A pensioner who built a 6ft fence around a grass verge next to her garden may now be forced to remove it by the council.