“Alex Garant: Mirages,” which opens Friday at Medici, will feature more than 40 pieces. Some are large-scale paintings being exhibited publicly for the first time. Others are examples of her ...