The soundtrack of “Attack on Titan” has always been one of the series’ greatest strengths, and hearing it performed live is an experience unlike any other.