在周末自驾游的路上，偶然看到前方汽车窗户上贴着“Baby in Car”的标识，顿时让我想起了很多留学在外的朋友们。在他们的文化中，错误的用法往往会引起误解，甚至造成困扰。这句看似简单的提醒，不知不觉间却是个典型的中式英语表达。