近期，一场关于文化表述的争议在网络上悄然兴起，焦点直指知名茶饮品牌霸王茶姬。事件的起因，是该品牌在海外社交媒体平台上，将中国的传统节日春节标记为“Lunar New Year”，而非更为直接和具有文化归属感的“Chinese New Year”。

在全球化迅速发展的今天，语言的交流变得越发重要，尤其是对于中国的传统文化和文字，掌握正确的表达方式显得尤为必要。就以“汉字”这个概念为例，许多人在进行英语交流时，常常会疑惑，“中国汉字”用英语到底应该怎么说？

首先，我们需要明确一点：lunar new year和Chinese new year在涵义上是一致的，都指的是农历新年。然而，在不同的文化和语境中，它们却有着不同的使用场景和情感色彩。在中国，我们习惯称之为“春节”，而在英语世界里，人们则更倾向于使用“Chinese new year”或“Lunar new year”。

近日，霸王茶姬在海外社交平台发布的贺年文章中，使用“Lunar New Year”指代春节。1月24日，微信公众号“霸王茶姬CHAGEE”发布文章《全球同庆首个非遗春节，HAPPY CHINESE NEW YEAR！》，在评论区，霸王茶姬就此前对“春节”一词的不当翻译致歉。 微信公众号“霸王茶姬CHAGEE” 其表示：“全球华人庆祝春节的心情是一样的，现在CHAGEE的全球媒介团队由来自十多个国家 ...

The Royal Thai Police Headquarters in Bangkok, Thailand, on January 9, 2025. The Thai Police will strengthen their efforts to ...

出品 | 4A圈 作者 | 艾德曼 随着春节进入倒计时，品牌们争先恐后上线春节营销动作，主打一个神仙打架。 看了这段时间品牌的操作，艾德曼忍不住感慨，这个世界真的是一个巨大的草台班子。

RedNote, known as Xiaohongshu in China, saw a sudden surge in popularity among American users as TikTok faced a possible ban on January 19, 2025. The app became a haven for content American creators ...