“Frozen Empire” doesn’t skimp on the throwbacks, even weaving vintage toy commercials and a Ray Parker Jr. music video into the fictional narrative. A slew of legacy characters ...