The game helped a south Indian community escape alcoholism and gambling. Now, it’s known as the Chess Village of India.