American-born Japanese literature scholar Donald Keene (1922-2019) was 16 when he encountered kanji Chinese characters. So different from the English alphabet, the ideograms captivated him.