Joseph Lynskey was waiting for the subway in Manhattan last month when a random act of violence transformed his life.

Prosecutors said the victim, a 45-year-old man, was waiting for the 1 train on the downtown platform at the 18th Street subway station around 1:30 p.m. on Dec. 31. As the train entered the station ...