The tarantula hawk — a large and striking wasp with a metallic, blue-black body and bright orange wings — is known for delivering one of the most excruciating stings in the insect world.