A Rochester man died weeks after being forced to exit an ambulance while allegedly experiencing a medical crisis, prompting an investigation into what happened.