A plus-size rapper who calls herself a BBW—or "big beautiful woman"—has filed a lawsuit against Lyft after one of its drivers told her she was too fat to fit in his car.