The dogs that had been barked kept me awake all night. Barked doesn't work in the second pair of examples because most past participles have passive meanings when they are used as adjectives.

The academy explained that participles are verb forms ... It adds that some forms may have functioned as verbal participles in past eras of the language, but now only function as adjectives.