“Somebody Somewhere” is a career-transforming statement on her versatility, outside of the torch singing, showing that ole Home Box Office still can program something warm and sweet, which speaks to ...