The influx of American “TikTok refugees” onto the Chinese social media app RedNote may feed into some of Beijing’s main talking points, but could also pose a challenge for China’s censors.