Analysis shows fewer than 3% of “protected” trees were actually preserved under the city’s controversial 2023 ordinance.