It should be simple to get the best out of your cash Isa but it can prove tricky and time-consuming to navigate.