The Post was there with Immigration and Customs Enforcement officers as they staked out the alleged killer’s hideout in a crime-ridden neighborhood with a large migrant community.