Only a fool tries to guess exactly what awaits at a French karaoke bar. But on a Saturday night in Avignon, I wasn’t expecting to find a crowd of twentysomething hipsters drinking American-style ...