Premiering at Sundance, the 'Lemonade' director's film blends a fictional Afro-futurist narrative, archival research, multimedia work and personal history.