Nissan’s improved Frontier midsize pickup truck is more useful than before, though it doesn’t give us all the fixes we hoped ...