A unique live-work space in Jamaica Plain, once a post office, is on sale for $1.85 million. The property offers a loft-style home and a music studio, ideal for creative buyers.