Millions of households are missing out on cheaper bills totalling more than $23 billion each year. A few “quick fixes” can unlock your share.