If the mainstream’s recent embrace of cowboycore has taught us anything, it’s that you don’t have to go full Costner cosplay to capture some of the hardened allure of western wear.