In a new memoir, singer-songwriter Neko Case explores how she learned to channel long-ago loneliness into lyrical harmony.