Bernstein’s timely musical and modern works from the Houston Symphony made for a dramatic weekend in Texas’ biggest city.