Range Rover's smallest SUV still commands a big price. Does the Evoque deliver enough of a luxury feel to justify that?