Judge Beatrice Butchko Sanchez said the city was “trying to circumvent” her order to remove a pedestrian plaza at the north end of the road.