New York City is trying to deter dangerous “subway surfing" through education programs, but some transportation advocates and lawmakers say it's not enough.