The Super Bowl marks a major moment for co-viewing but it’s not the only TV programming people watch together.