Finding a rental that balances price and space is a challenge these days, especially in Canada’s bustling housing market.