From the ancient Greek and Mayan city-states to the Babylonian and Roman empires ... and engaging plots, these movies have breathed new life into age-old myths, despite flying under the radar.