This easy dump and bake meatball casserole combines pasta, frozen meatballs, and jarred sauce into a cheesy one-pan dinner.