Traybakes are the ultimate in weeknight ease, but they often suffer from unexciting flavors and a lack of textural contrast.