Japan has a wealth of region-locked games that have pushed boundaries, but many of these titles never made it to the West.