Scotland is "unlikely" to meet its 2030 climate change target to reduce car use, according to public spending watchdogs.