A Wolverhampton restaurant and its directors have been fined after health inspectors discovered a cockroach infestation.