Cambridge professor says late author turned sources ‘upside down’ to say ‘opposite’ of what they intended to suggest ...