Rabbit Trap’ director Bryn Chainey on the roots of his trippy folkloric fantasy that premiered at Sundance: “A film should be ...