Sundance documentary highlights include Come See Me in the Good Light, The Perfect Neighbor, Speak, and Coexistence, My Ass!.