These everyday cars shouldn't be overlooked by players seeking affordable options with great upgrading potential.