You should see a healthcare provider who can diagnose biceps tendonitis and refer you to a physical therapist for treatment. Your biceps are in your upper arm, and the biceps tendon connects your ...