The families of two workers who were struck and killed by a train following safety failures have spoken of the "irreplaceable ...