The British surrealist Ithell Colquhoun combined magic and mythology to create art from buried folklore.