The celebrated TV chef calls her Roman heritage her "superpower". Here are her picks for enjoying the Eternal City with kids.