一直以来，卡牌RPG作为高度成熟化的品类，它所面向的用户群体也早早被圈定，如今的新产品只有两条路可走：要么去争夺原有用户群体的时间，要么去扩展用户。如果要选择后者，开发者就必须思考一个问题——如何让新用户改变对“自动战斗”“自动寻路”等设计的刻板印象 ...

也有“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，可以让英语观众适应“原声咒语”。例如《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。 也有“直译派”认为应优先传达功能性与情感，如“Quickly quickly as the law ...

自上映以来，《哪吒2》以势如破竹之势持续创造票房奇迹，在众多关于《哪吒2》的讨论中，有一个特别有趣的话题引发了网友们的广泛关注，那就是影片中台词 “急急如律令” 的翻译。有网友称，这句充满中国传统文化特色的台词，在北美版本中被翻译成了 ...