A serial killer hunts happy couples in Josh Ruben’s satirical genre mash-up.