George Orwell’s powerful allegory has been adapted many times – often acclaimed, often controversial. Nick Smurthwaite looks ...